‫في الحلقات السابقة...
‫هذه الآنسة "دافني أوينز" ‫إنها تدير الحسابات
‫إذا كنت تريد أن يعرف ‫"براتل" أنك تتعاون
‫فتهانينا
‫لم أكن أعلم أن "براتل" ‫سيرسل صبيانه خلفك
‫إنه مريض نفسي، وتريده هنا؟
‫هذا هو "أناتول" السائق ‫إنه فتى طيب
‫قام "جايك" ببعض الأشياء الرهيبة
‫سأقدم لك بعض النصائح
‫لا تصدقي كلمة مما يقوله "جايك سبايفي"
‫مرحباً، "لالو"
‫منذ متى وأنت تخدم بدورية حرس الحدود؟
‫خذ الأمور بروية فحسب على الناس
لا تخافي
ثقي بي
‫جعلت "خوسيه" هناك يشترى المتجر
‫هل هو الحارس الوحيد ‫الذي أحضرته معك؟
‫كان عليك أن تشق دربك ‫الخاص في هذا العالم
‫لكن أنظر لحالك الآن
‫لديك مجموعة من رجال العصابة ‫المسلحين لحمايتك
‫"براتل" ينخرط في ألعاب ذهنية
‫"كلايد براتل" أقلني إلى هنا
‫لأنه يعرف تاريخي مع "جايك"
‫وأرادني إلى جانبه
‫قصتك مزيفة
‫ستقوم بتبرئة اسم "فليسيتي ديل"
‫بسحب هذا المقال
‫"رايتك" قدمت لي القصة
‫"علينا أن نتحدث"
‫قابلني في "باكينجتاون"
‫أياً كان ذلك، أرادني "براتل" أن أراه أيضاً
‫كان ينبغي عليك ألا تأتي إلى هنا
‫ما الشيء الجيد هنا؟
‫إنني أمزح
‫"برجر بالجبن" مع "بطاطس"، من فضلك
‫شكراً جزيلاً
‫ماذا؟
‫كم من الوقت كان عليك الانتظار
‫لأجل خدعتك الصغيرة كي تؤتي ثمارها؟
‫ساعات؟ أيام؟
‫تولى عنا يا رجل، لقد كان الأمر يستحق
‫بالطبع تعرف أهمية الأمر
‫حسنًا، دعنا نتحدث قليلاً
‫عن الاستثمار في مقابل المكافأة ‫هلا فعلنا؟
‫هلا سمحتم لي؟
‫الآن...
‫هذه المؤسسة، لديها الكثير من الملح
‫وهذان ليس هما زوجي ‫الوحيد من الأحذية الإيطالية
‫وبالتالي...
‫التأثير الدائم لعملك
‫عملياً لا شيء
‫بالنسبة لعائدك، حسناً
‫أفترض أن ذلك يعتمد ‫على مدى تقييمك للضحكة
‫يا صاح، أخرج من هنا، حسناً؟
‫أيها الشاب، إنني أحاول مساعدتك
‫إن كنت تريد إحداث فرق في هذا العالم
‫بوسعك أن تفعل أفضل من مجرد إلهاء
‫ما تحتاج إليه هو...
‫مُحفز
‫ما هذا...؟
‫كلا، كلا، أرجوك ابقى
‫ما هو الشيء الوحيد ‫الذي يتوفر لديكم بكثرة؟
‫إنه الوقت
‫والشباب هو أنقى مورد في الطبيعة ‫وأكثرها زوالاً
‫يحترق أكثر سطوعاً من الماغنسيوم
‫هل تمانع؟
‫هذا جيد
‫بالطبع، الشباب لا يجعلك فريداً
‫ما يجعلك مميزاً هو ما ليس بحوذتك
‫أتهتم أن تخمن ماذا ذلك؟
‫ما ليس بحوذتك، يا صديقي الصغير مبلل الفراش
‫هو شيء لتخسره
‫هذا ما يجعلك مثيراً للاهتمام
‫هذا ما يجعلك ذا قيمة
‫كل الغضب الذي تشعر به، ضعه قيد التنفيذ ‫وليس رد فعل
‫وشاهد العالم يرتجف
‫مهلاً
‫من أنت؟
‫ألم تفهم بعد؟
‫أنا المحفز
‫أراك بالجوار
‫أتريد أن تعطيني سوطاً؟
‫أسمع عن تقارير لحرائق ونهب
‫في "باكينجتاون"
‫استمروا بالاتصال، يا رفاق
‫سأقودكم خلال هذه الليلة الطويلة
‫سأكون أعينكم
عليكم جميعاً البقاء هادئين لا تقلقوا
‫ربما يكون مجرد انقطاع للتيار الكهربائي
‫"لالو"، ماذا تفعل مع هؤلاء الناس؟
‫حبيبتي
‫هل أنت بخير؟
‫إنهم مهاجرون عبروا الحدود
‫وبدلاً من إرجاعهم إلى "المكسيك"
‫قررت مساعدتهم
‫هذه ليست وظيفتك
‫وظيفتي، "أليجرا"؟
‫أتعرفين ما تتوقع مني وظيفتي القيام به؟
‫حرق بطانيات، صب الماء
‫أين من المفترض أن آخذ هؤلاء الناس
‫إلى معسكر حكومي لعين؟
‫هذا إتجار بالبشر
‫قد لا تصدقين ذلك، ولكن ثمة أشخاص هناك
‫سيفعلون أي شيء للعيش ‫في هذه المدينة
‫اكتشفت "فليسيتي" ذلك، أليس كذلك؟
‫أنت لست منقذاً، "لالو"
‫شخص ما يقوم بتمويلك، أخبرني من هو
الكهرباء منقطعة بكل الأرجاء
‫"ماريبوسا"! ‫أبي!
‫ابنتي!
أنا معك، أنت بأمان
شكراً "لالو"، إنني مدين لك
‫"جايك" وراء هذا
‫كل هذا من فعل "جايك"
‫خذني إليه
‫"جايك" ليس بالشخص السيئ
‫بدون "جايك"، لم أكن لأحظى بابنتي معي هنا
‫لم أكن لأتواجد هنا
‫أتعلمين، أنا لست حتى حارساً حقيقياً
‫لا أحد منا كذلك
‫أنا سباك
‫اسمعي، قبل ستة أشهر ‫حاولت العبور للمرة الثالثة
‫لدي أخ يعيش في "أتلانتا"
‫"لالو"، أمسك بي، ولكن بدلاً من إعادتي
‫أحضرني إلى المسلخ
‫وعرض علي وظيفة
‫كموظف أمن لدى "جايك"؟
‫بلى، قال أنه ربما قد يحاول أحدهم قتله
‫ولكن كل ذلك كان للاستعراض فحسب ‫ليبدو قوياً
‫سيدتي، أنا لم أطلق من هذا السلاح مطلقاً
‫الناس الذين رأيتهم للتو، أهؤلاء هم عائلاتكم؟
‫بدأ "لالو" بإحضارهم إلينا قبل شهرين
‫"جايك" يريدنا أن نكون سعداء
‫أنتم حراس مزيفون
‫ماذا سيحدث إن تعرض لهجوم حقيقي؟
‫يقول "جايك" أنه لن يحدث شيء سيئ
‫وأنا أصدقه
‫ربما لا ينبغي عليك ذلك
‫في الوقت المناسب
‫تعال ونل مني، أيها الوغد العجوز
‫فتيان!
‫هناك ثمانية منهم مسلحون
‫بلى
‫كنت أعلم أنه من فعل "كلايد" ‫العجوز، عندما انفجرت الطاقة
‫حسناً، هكذا الأمر
‫سيد "سبايفي"، لقد فعلت أشياء كهذه
‫لكن الآخرين، لم يفعلوا ذلك
‫"رودريغو"
‫كل شيءٍ سيكون على ما يرام
‫كل ما عليك فعله هو ‫أن تتمسك بموقعك
‫لقد دعا "الوالد" الفرسان للتو
‫السيارة "022"، في طريقها إلى قصر "باينز"
‫هل سنحصل على أي دعم؟
‫سلبي، انتظر في مكانك
‫نقيب "كولدر"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫هل توقفتم يا رفاق ‫للحصول على قَصةٍ لشعركم؟
‫هناك رجال مسلحون ‫يتسلقون السور الخلفي
‫هذا المكان قنبلة موقوتة
‫البلدة بأكملها أصبحت مظلمة، "كولدر"
‫هناك نار مشتعلة في شارع "جاك" خاصتنا
‫وحاول أحدهم سرقة بنك الدم
‫نحن لسنا مجهزين لهذا
‫أين القائدة؟
‫إنها تعمل في محطة التبديل
‫تسلل شخص إلى هناك وفجر المحولات
‫هذا الأمر تم التخطيط له ‫سيستغرق ساعات
‫لا أحد يدخل لهذه ‫الممتلكات دون أن أقول ذلك
‫هل تسمعني؟
‫حسناً، يمكننا أن نمشط المحيط
‫لا يزال هناك أبرياء في الداخل
‫هناك؟ غير محتمل
‫ابق على وضعك ‫وافعل ما أقول فحسب
‫أيها النقيب؟ ‫إلى أين ستذهب؟
‫توقف هنا
‫هنا؟ هذا هو المدخل الخلفي
‫ثق بي، بوسعي أن أجد طريقي للداخل
‫هذه ليست دعوة اجتماعية
‫دعيني آتي معك
‫كلا، عد إلى ابنتك
‫اذهب
‫انتبهوا وافتحوا أعينكم
‫هذا ما كنا ننتظره يا أولاد
‫العدو عند البوابة، وهو...
‫حسناً، إنه غاضب
‫لكن اسمعوا، يمكننا فعل هذا
‫لقد كنت على أسطح ‫المنازل في "الفالوجة"
‫الأزقة الخلفية في "حمص"
‫لكنني لم أتردد وظللت ‫على قيد الحياة دائماً
‫أوتريدون أن تعرفوا لماذا؟
‫لأنه بمجرد إطلاق النيران ‫تصبح الأمور هادئة تماماً
‫أعني هنا
‫أيتها القائدة، ثمة تبادل بالنيران هنا ‫في قصر "باينز"
‫يمكننا الاشتباك، لكن النقيب "كولدر"
‫أخبرنا بملازمة أماكننا
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫"جين كولدر" هناك؟
‫فجأة، لم يعد يهم لأجل من تقوم بالأمر
‫أو ما العلم الذي ترفعه
‫أو كل تلك الترهات التي أخبرتك بها والدتك
‫حول كونك طيباً وقيامك بالعمل الصحيح
‫الشيء الوحيد المهم
‫هو أن لديك سلاحاً كبيراً في يدك
‫وطالما أبقيته مصوباً نحو الاتجاه الصحيح
‫فلديك فرصٌ هائلة للنجاة من ذلك
‫لذا إن كانت ثمة خطيئة لتطمع في الشرف
‫حسناً يا أولاد
‫أنا أكثر مذنب لعين موجود على قيد الحياة
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت لها؟
‫"بيك"، يسعدني دائماً أن أراك
‫لكن...
‫مصنع البيرة؟ هؤلاء الرجال؟
‫اكتشفت "فليسيتي" ذلك ‫ماذا فعلت بها؟
‫سحقاً، "بيك" أهذا وقته الآن؟
‫حقاً!
‫"براتل" هنا لقتلي، حسناً؟
‫هل يمكنني التعامل ‫معه، وبعد ذلك سنتحدث؟
‫حسناً، هيا بنا يا أولاد، دعونا نذهب
‫هيا
‫هؤلاء الرجال ليسوا حراساً حقيقيين
‫أنت تقودهم نحو مذبحة
‫اللعنة، أين هي؟ هلا استرخيت؟
‫صدقي أو لا تصدقي، لدي خطة
‫حينما يكون لديك خطة ‫يتأذى الناس
‫اسمعي، إن كان لديك ثمة شيء لقوله ‫فمن الأفضل أن تقوليه
‫هل قتلت أختي؟
‫تباً لك، "بيك"
‫مهلاً!
‫"جايك"؟ اللعنة!
‫أتريدين كرات الجبن؟
‫آسفة على المكيف
‫مولد الطوارئ لا يمكن أن يتحمله
‫- هل لديك الرمز؟ ‫- هل لديك رغبة في الموت؟
‫كيف تورطتِ في هذا؟
‫لقد ورطت نفسي ‫حين عملت من أجل "جايك"
‫أهذا ما تسمينه؟
‫أيتها السافلة، لطفاً، إنني محامية
‫و...
‫أياً كان
‫اسمعي، لقد كانت الأمر ممتعاً في البداية
‫جميع أصدقائي الثلاثة في "بايلور"
‫تولوا وظائف في مكاتب محاماة مرموقة
هذا ليس مناسباً لي
‫لست أريد المضي على خطى أحد على الإطلاق
‫كيف يعمل هذا بالنسبة لك؟
‫أود القول عمل الشركات
‫يبدو أفضل كثيراً على الدوام
‫هل أتى بذكر أختي مطلقاً؟
‫"ديل" الوحيدة التي يتحدث عنها هو أنت
‫أنكما أحبة منذ الطفولة ‫أو شيء من قبيل هذا؟
‫أصدقاء فحسب
‫أصدقاء قدامى
‫أعرف كيف يسير هذا الأمر
‫أنتما مارستما الجنس، أليس كذلك؟ ‫ذاك الصيف بجانب البحيرة؟
‫لم يكن الأمر كذلك
‫لكنه قضى علي
‫انتهى بي الأمر في السجن
‫هذا شنيع
‫فهمت الأمر
‫فهمت ماذا؟ الأمر بينكما
‫أنتما عائلة
‫أعطني تلك الزجاجة
‫سيدي
‫"سبايفي"، انبطح
‫أيها الوغد!
اهدؤوا يا رفاق
‫لقليل من الوقت فحسب
‫إذن ماذا حدث؟
‫حسناً، لقد كنت أحاول معرفة ذلك ‫منذ 12 عاماً
‫ربما قد نمكث هنا 12 عاماً أخرى، لذا...
‫كنت أعمل كمراسلة حرة ‫لوكالات الأنباء في العاصمة
‫الأمر بخصوص العمل كمراسلة
‫في مكان كهذا
‫يمكنك معرفة الفرق ‫بين القصص التي تعرفين أنها صحيحة ‫والقصص المسموح لك بكتابتها
‫مثل رقابة، أو...؟
‫كلا، إنه ميثاق فحسب
‫الأخبار يمكن أن تظهر في الصحف
‫أسرار معروفة يمكن همسها في الحانات
‫ولكن الأسرار الفعلية؟
‫يمكن طعنها في ظهر أحدهم
‫وأنت وجدت واحداً
‫سلاح
‫ثمة عضو كونغرس من "فلوريدا"
‫كان هناك لعقود
‫عرف الجميع أن لديه انجذاباً نحو المتدربين
‫ولكن لم يُسمح لأحد بالكتابة عن الأمر
‫وأخبرت "جايك"؟
‫كان قد عاد لتوه من "العراق"، وقد أتى للزيارة
‫ثملنا سوياً
‫وكان يتحدث بشأن سبب عدم عودتي للديار
‫وكنت أخبره
‫أن الأوغاد متشابهون في كل مكان
‫يستخدمون المال لشراء السلطة
‫السلطة لسحق الجميع
‫وقررت فضح الرجل
‫كلا
‫هل أنتِ منتبهة؟
‫قررنا استخدام السلاح
‫ابتزاز
‫وهل تم القبض عليك؟
‫تبين أن الأوغاد ليسوا متشابهين بكل مكان
‫يصبحون أذكى كلما صعدوا
‫وكيف تملص "جايك"؟
‫لم يفعل، أليس كذلك؟ ‫أنت تحملت المسئولية بمفردك
‫لماذا؟
‫كان لدي أسبابي
‫نخب أعضاء النادي الغير حصري
‫للأشخاص الذين تضرروا ‫من قبل "جون جايكوب سبايفي"
‫إن نجينا من هذا، ربما يمكننا صنع قمصان
‫تريث، تريث، تريث، لنتحدث بهذا الشأن
‫اصغ إلي، نحه جانباً فحسب، اتفقنا؟
‫نحه جانباً فحسب
‫ما هذا...
‫أتعتقدين أنه لا يزال على قيد الحياة؟
‫بلى
‫الشخص الوحيد الذي يعرف "جايك" ‫كيف يحميه هو نفسه
‫إليكِ ما لا أفهمه
‫إنه يقطر أموالاً
‫لديه كافيار وكوكايين في الثلاجة
‫فلمَ يحتاج إلى تهريب حراسٍ من المكسيك؟
‫لم لا يوظف قتلة مثل "براتل"؟
‫انظري حولك، ماذا ترين؟
‫أطعمة بالجملة، خمور رخيصة ‫أشياء غير صحية مجهولة المصدر
‫يا إلهي، إنه...
‫مُفلس، بلى
‫أنت "أناتول"، أليس كذلك؟
‫حسناً، لابد أنك النسخة الجديدة مني
‫ليس هناك إلا أنا
‫هذا ما يريدك "كلايد" أن تعتقده
‫حسناً، دعنا نكتشف
‫لست أدري بما كنت أفكر فيه، ببقائي هنا
‫لكنه صنع الملايين من بيع الأسلحة مع "براتل"
‫أين ذهب كل ذلك؟
‫شركات وهمية، صفقات عقارية
‫هذا لا يمكنه الاستمرار إلا إذا حصل ‫على حصانة
‫لأنه سيتم الاستيلاء عليها من قبل ‫مصلحة الضرائب
‫نصف "باكينجتاون" ملك لـ"دورانجو العالمية"
‫إنها ملك "جايك"
‫إذن لما كان يحرك الأمور على استحياء؟
‫ما الذي يحاول إثباته؟
‫كل ما أعرفه هو أن ثمة شخصان فحسب ‫في العالم
‫اللذان يهمان "جايك سبايفي"
‫حسناً، من الواضح جداً
‫أن "براتل" لا يزال في رأسه
‫هل حقاً ستجعليني أقول من هو الشخص الآخر؟
‫دعيني أخرج من هنا، "دافني"
‫مهلاً
‫ستريدين هذا
‫أخبريه أنني استقلت، اتفقنا؟
‫لن أفعل أي شيء لإيذائك
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- لقد صادفني ما هو أسوأ
‫حسناً
‫تمهلي
‫لقد أخفقت، "بيك"
‫لم يكن من المفترض أن يصاب أحد
‫"لالو" كان يدير شيئاً في أحد أبنيتي
‫وعندما اكتشفت الأمر
‫أدركنا أنه بوسعنا مساعدة بعضنا البعض
‫لذا أحضر لي رجالي
‫وفعلت ما بوسعي
‫و"فليسيتي"؟
‫عرفت أن الناس يستحقون ‫فرصة ليكونوا سعداء
‫ابني حياة، ابدأ من جديد
‫أو يتم إطلاق النار عليك خلال دفاعك ‫عن أحمق مُفلس
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
‫من تكون لتلعب دوراً كهذا؟
‫من تكونين أنتِ، "بيك"؟
‫بحُلتك الصارخة، وكعبَيك الصغيرين المتغطرسين
‫أنتِ نموذج دعائي متنقل
‫لتلك السيدة التي لطالما أردت أن تكوني عليها
‫لكنني أعرفك، وأعرف كل شيء
‫عندما لا يتطابق الداخل والخارج
‫الأمر ليس على هذا المنوال ‫مع رجال مثل "كلايد"
‫- لقد رأيته ‫- ماذا؟
‫لما لم...
‫إنه يريد صفقتك يا "جايك"
من السيناتور
‫حسناً، هذا هراء
‫أقلني من الشارع
‫وأوصلني إلى المسلخ
‫كان يعرف ما كنت تفعله ‫وأراد مني أن أعرف أيضاً
‫حسناً إذن، إنه يحاول الوقيعة بيننا
‫هذا ما عليه "كلايد"
‫بالضبط
‫الخداع هو أسلوبه، و‫ليس كل...
هذا
‫"كلايد" مثل الصقر، "بيك"
‫ينقض بعد أن يتم القتل
‫ولكن الآن، إنها...
‫لا أعرف، إنها صراصير، لست أفهم الأمر
‫ذلك لأن هذا لم يكن الهدف
‫لقد كان إلهاء
‫ولقد خدعت بذلك
‫لا يريد قتلك، "جايك"
‫يريد أن يفضحك، يدمرك
‫أعرف أين يكون
‫تمهلي الآن، "بيك"
‫ليس عليك أن تذهبي لتنظيف فوضاي
‫لما علي التوقف الآن؟
‫اهربوا، اهربوا!
إنه مقفل بالسلاسل
لما هذا الباب مقفل؟
‫أصدقائي، إننا الآن في منطقة مجهولة
‫مثل واحدة من تلك الخرائط القديمة ‫التي تقول
‫"هنا تكمن الوحوش"
‫لكن هذا خطأ
‫كانت الوحوش هنا كامنة دائماً بيننا
‫نحن نخدع أنفسنا في التفكير
‫أنه بوسعنا التحكم بها، وحبسها
‫وحينها يقوم وحش بتحرير نفسه
‫ويتسلل إلى منزلك
‫ومن ثم يطفئ الأنوار
‫سحقاً
‫اللعنة "جين"، أين كنت؟
‫تقوم بالتبول؟
‫لقد تعرض منزل هذا الرجل للهجوم
‫أيتها القائدة، كنت أقوم بتأمين المحيط
‫حسناً، سأفحص المحيط ‫بين جمجمتك ومؤخرتك
‫لأنه يجب أن يكون ثمة ‫خرقٍ بحجم الدماغ هناك
‫إنه حلم شرطي جرائم القتل هناك، "جين"
‫أحصيت ما لا يقل عن ست جثث
‫كل واحد منهم سقط من ‫قبل السيد "سبايفي" هنا
‫التكساسي المُخلِص الذي دافع عن أرضه
‫يا قائدة، لقد رأيت حراسه
‫هل تعلم أن السيد "سبايفي" جندي مخضرم، "جين"؟
‫بدلاً من المراوغة على سجادته باهظة الثمن
‫ألن تشكره على خدمته ‫وتمضي في طريقك؟
‫ثمة الكثير من الأعمال الورقية الليلة
‫إن لم يتم استعادة الكهرباء
‫فستفعل ذلك على ضوء الشموع
‫شكراً لك على خدم...
‫تصبح على خير، "جين"
‫سحقاً
‫أين كنتِ؟
‫حسناً، هاجم "براتل" شبكة الكهرباء، "جايك"
‫لا أعرف لو أنه بوسعك أن تخبرني ‫من داخل منزل الأحلام
لكنها كانت ليلة دينونة لعينة هناك بالخارج‫
‫وهذه البلدة بأكملها تبين أن بها ‫نقص شديد
‫حسناً، أتعرفين أيضاً ما كان ينقصني بشدة؟
‫الدعم الذي وعدتيني به
‫تعلمين، لقد مات رجل الليلة بسببك
‫لا تحملني مسئولية هذا
‫لقد خدمت، كما فعلت أنا
‫كلانا يفهم تسلسل القيادة
‫لديك رجال يتبعونك
‫عليك أن تحرص بشدة أن تقودهم بعيداً ‫حينما تسوء الأمور
‫أريدك أن تصلي إلى مصنع البيرة
‫لماذا؟ ماذا فعلت الآن؟
‫- يعرف "براتل" بالأمر ‫- سحقاً
‫تباً، "جايك"، لا تخبرني أن ثمة أحد ‫لا يزال هناك
‫حسناً، سأفعل ما بوسعي
‫ولكنني مسؤولة عن عدد أكبر من الأشخاص وليس عنك فحسب
‫حسناً، ولكن مهلاً، لدينا اتفاق
‫وأنا لا أخلف عهدي
‫سنحصل على فرصة أخرى للنيل منه
‫لكن متى؟
‫لقد غرقت كثيراً في هذا الأمر ‫لأبطئ من وتيرتي الآن
‫عزيزي، هل رأيتني خلف عجلة القيادة؟
‫عندما تتعثر الأمور ‫حينها أضغط على دواسة الوقود
‫"ماري"!
عليك أن تنزلي لأسفل
سأكون خلفك مباشرة
‫أمسكت بك، هل أنت بخير؟
‫أمسكتها، هيا بنا
‫أراك هناك، هنا يا فتيات
هل الجميع بخير؟
لقد أتينا بأسرع ما يمكن
‫"ميرنا"
لديك عائلة في "شيكاغو"، أليس كذلك؟
بلى، إن كان لدي مال لأستقل حافلة...
سأعتني بك، اتفقنا
‫سيتواجد رجال الشرطة هنا قريباً ‫المكان غير آمن
‫ولكن إن اتبعتموني
‫فبوسعي أن آخذكم إلى ‫مكان يمكنكم الاختباء فيه
‫على الأقل حتى الصباح
‫لماذا يجب أن نثق بك؟
‫لأنني أستطيع المساعدة
‫سنهتم بأنفسنا
‫هيا بنا!
‫"لالو"، أطلب منهم التوقف
‫أخبرهم أنه ليس آمناً
‫لمَ سيصدقونني؟
‫أخبرتهم أن الأمر سيكون كذلك ‫قلت لهم أنني سأعتني بهم
‫كل ما أخبرتهم به كان كذباً
‫ينبغي عليك أنتَ الذهاب أيضاً ‫رجال الشرطة سيكونون...
‫كلا، كلا، سأبقى
‫يمكنني أن ألقي على مسامعهم ‫قصة مليئة بالهراء
‫الأدلة تُحرق، على أي حال
‫تماماً مثلما علمتيني في الدورية
‫الأمر كله من تدبير "جايك"
‫- كان هذا... ‫- كانت فكرتي
‫لقد كنت أنا
‫اعتقدت أنه يمكنني القيام بعمل أفضل
‫التغلب على النظام ‫والحفاظ على العائلات معاً
‫كادوا أن يموتوا بسببي
‫لم أستطع إتمام الأمر ‫دعيني أصلح هذا
أبي، ثمة شيء حدث
أريد أن أشرح لك، لقد ارتكبت العديد من الحماقات
لكن الأمر لم يكن خطؤك
أردتك أن تفخر بي
إنني أحبك
‫هل سبق لك أن مررت بأحد تلك الأيام؟
‫معذرةً؟
‫استيقظت هذا الصباح في شاحنة
‫أنام عبر المقاعد
‫أحاول أن أبقى رشيقاً...
‫تمارين رياضية، أعمال أساسية... ‫ولكن حتى ذلك له حدود
‫اسمع، لا أستطيع...
‫وأين أجد نفسي حينما أستيقظ؟
‫"سان بونيفاسيو"، "تكساس"
‫بلدة متخلفة للغاية
‫الشمس تشرق أيضاً في الغرب
‫من أنت؟
‫السبب الوحيد الذي يجعلني ‫أقضي وقتاً أطول هنا
‫هو تدمير حياة أحدهم
‫لقد اعترضت طريق هذا الليلة
‫لذا، فأنا بحاجة إلى شيء آخر
‫شيء شرير
‫من شأنه أن يترك علامة
‫شيء لا يمكن محوه
‫شكراً لك
‫بني
‫شكراً لكونك هذا الشيء
‫مرحباً بكم جميعاً
‫حين يأتي ضوء النهار، فأريد العودة إلى المنزل بصحبتك
‫هذا الخنزير الصغير يشعر بالنعاس
‫أنا مستعدة للعودة إلى المنزل
‫الآن، يجب أن أصلح هذا
‫"لن تفوز أبداً، (ألجبرا كابون)"
‫"مخططك، مثل حساباتك، معقدة للغاية"
‫"لا تكن متبلد الإحساس، وحشياً"
‫"أنت فحسب...لم تتوصل إلى حلها بعد"
‫"البلازما"
‫"وكذلك كرامة موظف البنك الوحيد"
‫"لم يتم استردادها بعد"
"‫"لحظة واحدة
‫"يتم إخباري من قبل مصادري داخل قسم الشرطة"
"‫"أن قائدة الشرطة "رايتك" على وشك تقديم
‫"بعض الملاحظات الحية ‫حول تعتيم الليلة الماضية"
‫"ترقبوا التغطية المباشرة فقط ‫على القناة الثامنة"
‫كنت في المستشفى للمساعدة
‫"لافتر" على قيد الحياة، بالمناسبة
‫إن لم يقتله ذلك النظام الغذائي، فما فرصتنا في ذلك؟
‫صباح الخير
‫شكراً للجميع على حضورهم
‫كانت تلك ليلة عصيبة لمدينتنا
‫ولكنه صباح جديد
‫وأنا فخورة للوقوف أمامكم
‫ممثلةً لضباط الشرطة ‫الجيدين والمستجيبين الأوائل
‫الذين أثبتوا أنفسهم ببراعة
‫حينما انقطع التيار الكهربائي
‫وانضم إليكم أيضاً في ‫الحداد على فقدان...
‫ضابط حرس الحدود البطولي ‫الذي مات في الفوضى
‫"إدواردو (لالو) ليفانتس"
‫"لالو"
‫الآن، لدى العديد منكم أسئلة
‫أنا متأكدة من أن بعضكم ربما غاضب
‫دعوني أخبركم
‫أنا غاضبة كذلك
‫ما رأيته الليلة الماضية كان شيئاً
‫عرف الكثير منكم منذ وقت طويل
‫أن ثمة نوعان من "سان بونيفاسيو"
‫واحدة للأغنياء ‫وواحدة للفقراء
‫والأغنياء
‫نجوا من العاصفة براحة وروعة
‫لم يكن هناك وقت حتى ‫كي يذوب الثلج في مشروباتهم
‫قبل بدء مولدات الطوارئ الخاصة بهم
‫بقيتنا؟
‫كان علينا التعامل مع الحرارة
‫العنف
‫يأس جيراننا
‫الخائفين في الظلام
‫هذا ليس عدلاً، هذا يجب عليه أن يتغير
‫- ثمة شيء آخر ‫- انتظر
‫تعرفون، ثمة لقبٍ لمدينتنا
‫والذي لن أكرره
‫ولكن أتعرفون حقاً ما هو مخزي؟
‫حقيقة أن من يسمون بقادتنا
‫لم تتم رؤيتهم في أي مكان ‫الليلة الماضية
‫ماذا تفعل؟
‫لفترة طويلة، القطط السمان لـ"سان بونيفاسيو"
‫استفادوا من عرق الرجل العامل
‫والمرأة، إنني أراكم سيداتي
‫مرحباً!
‫"بيغ توني سالازار" ورفاقه...
‫يستخدمون دار البلدية كمصدر للمال
‫لقد حان الوقت للتغيير
‫لقد عادت الأضواء ‫لكنني أريد أن أراهم يلمعون
‫لهذا السبب أعلن
‫ترشيحي لانتخابات نوفمبر
‫أريد أن أكون عمدة لكل "سان بونيفاسيو"
‫دعونا نخطو بهذه المدينة إلى الأمام معاً!
‫لمَ الآن؟ علام تخطط؟
‫كنت أحاول أن أخبرك
‫أنها هي التي زرعت القصة
‫في الصحيفة عن "فليسيتي"
‫لقد كانت هي
‫يمكنني إصلاح هذا